PASCH · 2026Online-Herbstakademie
Zur Herbstakademie

Richtlinie zur Verarbeitung personenbezogener Daten

Die deutsche Übersetzung dient der Information. Maßgeblich ist die russische Fassung.

Fassung vom 21. Oktober 2026

1. Allgemeine Bestimmungen

1.1. Diese Richtlinie zur Verarbeitung personenbezogener Daten (nachfolgend Richtlinie) wurde entsprechend den Anforderungen des Föderalen Gesetzes Nr. 152-FZ vom 27. Juli 2006 „Über personenbezogene Daten“ (nachfolgend Gesetz über personenbezogene Daten) erstellt. Sie bestimmt das Verfahren zur Verarbeitung personenbezogener Daten und die Maßnahmen zur Gewährleistung ihrer Sicherheit, die der Verantwortliche ООО «Центр немецкого языка» (INN 9714019589, OGRN 1237700609904, juristische Anschrift: 125040, Moskau, Leningradski Prospekt 15, Gebäude 28, Raum 2/2) trifft.

1.2. Der Verantwortliche betrachtet die Wahrung der Rechte und Freiheiten des Menschen und Bürgers bei der Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten, einschließlich des Schutzes der Privatsphäre sowie persönlicher und familiärer Geheimnisse, als wesentliches Ziel und Voraussetzung seiner Tätigkeit.

1.3. Diese Richtlinie gilt für alle personenbezogenen Daten, die der Verantwortliche verarbeitet.

1.4. Diese Richtlinie gilt für Rechtsverhältnisse im Bereich der Verarbeitung personenbezogener Daten, die beim Verantwortlichen sowohl vor als auch nach der Genehmigung dieser Richtlinie entstanden sind.

2. In der Richtlinie verwendete grundlegende Begriffe

2.1. Automatisierte Verarbeitung personenbezogener Daten ist die Verarbeitung personenbezogener Daten mithilfe von Computertechnik.

2.2. Sperrung personenbezogener Daten ist die vorübergehende Einstellung ihrer Verarbeitung, außer wenn die Verarbeitung zur Berichtigung personenbezogener Daten erforderlich ist.

2.3. Website ist die Gesamtheit grafischer und informativer Materialien sowie von Computerprogrammen und Datenbanken, die deren Verfügbarkeit im Internet unter folgenden Netzwerkadressen gewährleisten: https://herbstschule.ru/

2.4. Informationssystem für personenbezogene Daten ist die Gesamtheit der in Datenbanken enthaltenen personenbezogenen Daten sowie der Informationstechnologien und technischen Mittel, mit denen diese verarbeitet werden.

2.5. Anonymisierung personenbezogener Daten bezeichnet Handlungen, aufgrund derer ohne zusätzliche Informationen nicht mehr festgestellt werden kann, ob personenbezogene Daten einer bestimmten Nutzerin, einem bestimmten Nutzer oder einer anderen betroffenen Person zuzuordnen sind.

2.6. Verarbeitung personenbezogener Daten ist jede Handlung bzw. jeder Vorgang oder jede Gesamtheit von Handlungen bzw. Vorgängen mit personenbezogenen Daten, die mit oder ohne automatisierte Mittel durchgeführt werden, einschließlich Erhebung, Aufzeichnung, Systematisierung, Zusammenstellung, Speicherung, Berichtigung bzw. Aktualisierung, Abruf, Nutzung, Übermittlung einschließlich Verbreitung, Bereitstellung und Zugang, Anonymisierung, Sperrung, Löschung und Vernichtung.

2.7. Verantwortlicher ist eine staatliche Behörde, eine kommunale Behörde, eine juristische oder eine natürliche Person, die allein oder gemeinsam mit anderen Personen die Verarbeitung personenbezogener Daten organisiert und/oder durchführt und die Zwecke der Verarbeitung, den Umfang der zu verarbeitenden personenbezogenen Daten sowie die mit ihnen vorzunehmenden Handlungen bzw. Vorgänge bestimmt. Verantwortlicher: ООО «Центр немецкого языка» (INN 9714019589, OGRN 1237700609904, juristische Anschrift: 125040, Moskau, Leningradski Prospekt 15, Gebäude 28, Raum 2/2).

2.8. Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine unmittelbar oder mittelbar bestimmte oder bestimmbare natürliche Person, die betroffene Person, beziehen.

2.9. Personenbezogene Daten, deren Verbreitung die betroffene Person gestattet hat, sind personenbezogene Daten, zu denen die betroffene Person einem unbestimmten Personenkreis Zugang gewährt hat, indem sie nach dem im Gesetz über personenbezogene Daten vorgesehenen Verfahren in die Verarbeitung personenbezogener Daten eingewilligt hat, deren Verbreitung sie gestattet (nachfolgend zur Verbreitung freigegebene personenbezogene Daten).

2.10. Nutzerin bzw. Nutzer ist jede Person, die die Websites besucht.

2.11. Bereitstellung personenbezogener Daten bezeichnet Handlungen, die auf die Offenlegung personenbezogener Daten gegenüber einer bestimmten Person oder einem bestimmten Personenkreis gerichtet sind.

2.12. Verbreitung personenbezogener Daten bezeichnet alle Handlungen, die auf die Offenlegung personenbezogener Daten gegenüber einem unbestimmten Personenkreis oder darauf gerichtet sind, einem unbestimmten Personenkreis Kenntnis von personenbezogenen Daten zu ermöglichen. Dazu zählen insbesondere ihre Veröffentlichung in Massenmedien, die Bereitstellung in Informations- und Telekommunikationsnetzen sowie die Gewährung von Zugang auf andere Weise.

2.13. Vernichtung personenbezogener Daten bezeichnet alle Handlungen, durch die personenbezogene Daten unwiederbringlich und ohne Möglichkeit einer späteren Wiederherstellung ihres Inhalts im Informationssystem für personenbezogene Daten gelöscht werden und/oder die materiellen Datenträger personenbezogener Daten vernichtet werden.

3. Grundlegende Rechte und Pflichten des Verantwortlichen

3.1. Der Verantwortliche ist berechtigt:

von der betroffenen Person wahrheitsgemäße Informationen und/oder Dokumente zu erhalten, die personenbezogene Daten enthalten;

bei Widerruf der Einwilligung der betroffenen Person in die Verarbeitung personenbezogener Daten sowie bei einem Verlangen nach Einstellung der Verarbeitung die personenbezogenen Daten ohne Einwilligung weiterzuverarbeiten, sofern eine der im Gesetz über personenbezogene Daten vorgesehenen Grundlagen besteht;

mit Einwilligung der betroffenen Person, sofern ein föderales Gesetz nichts anderes bestimmt, eine andere Person auf Grundlage eines Vertrags mit der Verarbeitung personenbezogener Daten zu beauftragen. Die beauftragte Person muss die im Gesetz über personenbezogene Daten vorgesehenen Grundsätze und Regeln beachten, die Vertraulichkeit personenbezogener Daten wahren und die zur Erfüllung der gesetzlichen Pflichten erforderlichen Maßnahmen treffen;

selbstständig die Art und den Umfang der Maßnahmen festzulegen, die zur Erfüllung der im Gesetz über personenbezogene Daten und den aufgrund dieses Gesetzes erlassenen Rechtsakten vorgesehenen Pflichten erforderlich und ausreichend sind, sofern das Gesetz über personenbezogene Daten oder andere föderale Gesetze nichts anderes bestimmen.

3.2. Der Verantwortliche ist verpflichtet:

der betroffenen Person auf Anfrage Informationen über die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten bereitzustellen;

die Verarbeitung personenbezogener Daten entsprechend der geltenden Gesetzgebung der Russischen Föderation zu organisieren;

Anfragen und Anträge betroffener Personen und ihrer gesetzlichen Vertretungen entsprechend den Anforderungen des Gesetzes über personenbezogene Daten zu beantworten;

der zuständigen Behörde zum Schutz der Rechte betroffener Personen auf deren Anfrage innerhalb von zehn Arbeitstagen ab Eingang der Anfrage die erforderlichen Informationen mitzuteilen;

diese Richtlinie zur Verarbeitung personenbezogener Daten zu veröffentlichen oder anderweitig einen uneingeschränkten Zugang dazu zu gewährleisten;

rechtliche, organisatorische und technische Maßnahmen zum Schutz personenbezogener Daten vor unrechtmäßigem oder zufälligem Zugriff, Vernichtung, Veränderung, Sperrung, Vervielfältigung, Bereitstellung, Verbreitung sowie anderen unrechtmäßigen Handlungen zu treffen;

die Übermittlung einschließlich Verbreitung, Bereitstellung und Zugang sowie die Verarbeitung personenbezogener Daten einzustellen und die personenbezogenen Daten in den im Gesetz über personenbezogene Daten vorgesehenen Fällen und nach dem dort bestimmten Verfahren zu vernichten;

weitere im Gesetz über personenbezogene Daten vorgesehene Pflichten zu erfüllen.

4. Grundlegende Rechte und Pflichten betroffener Personen

4.1. Betroffene Personen haben das Recht:

Informationen über die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten zu erhalten, außer in den durch föderale Gesetze vorgesehenen Fällen. Der Verantwortliche stellt diese Informationen in verständlicher Form bereit. Sie dürfen keine personenbezogenen Daten anderer betroffener Personen enthalten, es sei denn, für die Offenlegung solcher Daten bestehen gesetzliche Grundlagen. Der Umfang der Informationen und das Verfahren zu ihrem Erhalt werden im Gesetz über personenbezogene Daten festgelegt;

vom Verantwortlichen die Berichtigung, Sperrung oder Vernichtung ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen, wenn diese unvollständig, veraltet, unrichtig, rechtswidrig erhoben oder für den angegebenen Verarbeitungszweck nicht erforderlich sind, sowie die gesetzlich vorgesehenen Maßnahmen zum Schutz ihrer Rechte zu ergreifen;

die Verarbeitung personenbezogener Daten zur Absatzförderung von Waren, Arbeiten und Dienstleistungen von ihrer vorherigen Einwilligung abhängig zu machen;

ihre Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten zu widerrufen und die Einstellung der Verarbeitung zu verlangen;

bei der zuständigen Behörde zum Schutz der Rechte betroffener Personen oder vor Gericht gegen unrechtmäßige Handlungen oder Unterlassungen des Verantwortlichen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten vorzugehen;

weitere in der Gesetzgebung der Russischen Föderation vorgesehene Rechte auszuüben.

4.2. Betroffene Personen sind verpflichtet:

dem Verantwortlichen wahrheitsgemäße Angaben über sich zu machen;

dem Verantwortlichen Berichtigungen, Aktualisierungen oder Änderungen ihrer personenbezogenen Daten mitzuteilen.

4.3. Personen, die dem Verantwortlichen unzutreffende Informationen über sich oder ohne Einwilligung einer anderen betroffenen Person Informationen über diese übermittelt haben, haften entsprechend der Gesetzgebung der Russischen Föderation.

5. Grundsätze der Verarbeitung personenbezogener Daten

5.1. Personenbezogene Daten werden auf rechtmäßiger und fairer Grundlage verarbeitet.

5.2. Die Verarbeitung personenbezogener Daten ist auf die Erreichung konkreter, vorab festgelegter und rechtmäßiger Zwecke beschränkt. Eine Verarbeitung, die mit den Zwecken der Datenerhebung unvereinbar ist, ist unzulässig.

5.3. Datenbanken mit personenbezogenen Daten, deren Verarbeitung zu miteinander unvereinbaren Zwecken erfolgt, dürfen nicht zusammengeführt werden.

5.4. Es werden nur personenbezogene Daten verarbeitet, die den Verarbeitungszwecken entsprechen.

5.5. Inhalt und Umfang der verarbeiteten personenbezogenen Daten entsprechen den angegebenen Verarbeitungszwecken. Über diese Zwecke hinausgehende Daten dürfen nicht verarbeitet werden.

5.6. Bei der Verarbeitung personenbezogener Daten werden deren Richtigkeit, Angemessenheit und, soweit erforderlich, Aktualität in Bezug auf die Verarbeitungszwecke gewährleistet. Der Verantwortliche trifft die erforderlichen Maßnahmen zur Löschung oder Berichtigung unvollständiger oder unrichtiger Daten oder stellt sicher, dass solche Maßnahmen getroffen werden.

5.7. Personenbezogene Daten werden in einer Form, die eine Identifizierung der betroffenen Person ermöglicht, nicht länger gespeichert, als es die Verarbeitungszwecke erfordern, sofern die Aufbewahrungsfrist nicht durch ein föderales Gesetz oder einen Vertrag festgelegt ist, dessen Partei, Begünstigte oder Bürgin bzw. Bürge die betroffene Person ist. Verarbeitete personenbezogene Daten werden nach Erreichung der Verarbeitungszwecke oder bei Wegfall der Notwendigkeit, diese Zwecke zu erreichen, vernichtet oder anonymisiert, sofern ein föderales Gesetz nichts anderes vorsieht.

6. Zwecke und Rechtsgrundlagen der Verarbeitung personenbezogener Daten

6.1. Zwecke der Verarbeitung:

Einhaltung der Gesetzgebung im Bildungsbereich, Durchführung des Bildungsprozesses sowie Bereitstellung von Informationen für die zuständige Behörde zum Aufbau und zur Führung föderaler, regionaler und behördlicher Informationssysteme zur Unterstützung von Lernprozessen und anderer Tätigkeiten des Verantwortlichen;

Ausübung der satzungsmäßigen Tätigkeit des Verantwortlichen;

Erfüllung der Anforderungen des Arbeitsrechts der Russischen Föderation; Führung der Buchhaltung, steuerlichen Aufzeichnungen, Personalunterlagen und militärischen Erfassung; Berechnung von Gehältern sowie sonstigen Zahlungen und Abzügen;

Vorbereitung, Abschluss und Durchführung von Vertragsverhältnissen entsprechend der Gesetzgebung der Russischen Föderation, einschließlich zivilrechtlicher Rechtsverhältnisse;

Wahrnehmung und Erfüllung der dem Verantwortlichen durch die Gesetzgebung der Russischen Föderation übertragenen Funktionen, Befugnisse und Pflichten, einschließlich des Ausfüllens und Übermittelns vorgeschriebener Berichtsformulare an zuständige Behörden;

Information über Dienstleistungen des Verantwortlichen und Dritter sowie über Werbe-, Statistik- und Marketingmaßnahmen des Verantwortlichen und Dritter;

Durchführung der Zugangskontrolle und Gewährleistung der Sicherheit;

Durchführung von Marktforschung;

Organisation und Durchführung von Veranstaltungen einschließlich der Registrierung von Teilnehmenden und der organisatorischen Information zu ihrer Teilnahme;

weitere Zwecke, die unmittelbar mit der Tätigkeit des Verantwortlichen zusammenhängen.

6.2. Rechtsgrundlagen:

Satzungs- und Gründungsdokumente des Verantwortlichen;

Verträge zwischen dem Verantwortlichen und betroffenen Personen;

Verträge zwischen dem Verantwortlichen und Vertragspartnern;

Einwilligung der betroffenen Personen in die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten.

7. Umfang und Kategorien der verarbeiteten personenbezogenen Daten sowie Kategorien betroffener Personen

7.1. Inhalt und Umfang der verarbeiteten personenbezogenen Daten müssen den in Abschnitt 6 dieser Richtlinie angegebenen Verarbeitungszwecken entsprechen. Die verarbeiteten personenbezogenen Daten dürfen nicht über das für die angegebenen Zwecke erforderliche Maß hinausgehen.

7.2. Der Verantwortliche kann personenbezogene Daten der folgenden Kategorien betroffener Personen verarbeiten:

7.2.1. Bewerberinnen und Bewerber um eine Beschäftigung — zur Erfüllung der Anforderungen des Arbeitsrechts der Russischen Föderation, zur Führung der Buchhaltung, steuerlichen Aufzeichnungen, Personalunterlagen und militärischen Erfassung sowie zur Vorbereitung, zum Abschluss und zur Durchführung von Vertragsverhältnissen entsprechend der Gesetzgebung der Russischen Föderation, einschließlich zivilrechtlicher Rechtsverhältnisse: Familienname, Vorname, Vatersname, sofern vorhanden; Geschlecht; Staatsangehörigkeit; Geburtsdatum; Geburtsort; E-Mail-Adresse; Telefonnummer; Angaben zu Ausbildung, Berufserfahrung und Qualifikation; Foto des Gesichts; weitere personenbezogene Daten, die Bewerberinnen und Bewerber in Lebensläufen und Anschreiben angeben.

7.2.2. Beschäftigte und ehemalige Beschäftigte — zur Erfüllung der Anforderungen des Arbeitsrechts der Russischen Föderation; zur Führung der Buchhaltung, Personalunterlagen, steuerlichen Aufzeichnungen und militärischen Erfassung; zur Vorbereitung, zum Abschluss und zur Durchführung von Vertragsverhältnissen entsprechend der Gesetzgebung der Russischen Föderation, einschließlich zivilrechtlicher Rechtsverhältnisse; zur Berechnung von Gehältern sowie sonstigen Zahlungen und Abzügen; zur Wahrnehmung und Erfüllung der dem Verantwortlichen durch die Gesetzgebung der Russischen Föderation übertragenen Funktionen, Befugnisse und Pflichten, einschließlich des Ausfüllens und Übermittelns vorgeschriebener Berichtsformulare an zuständige Behörden; zur Zugangskontrolle und Gewährleistung der Sicherheit: Familienname, Vorname, Vatersname, sofern vorhanden; Geburtsort; Geburtsdatum; Familienstand; Geschlecht; Wohnanschrift; Meldeanschrift; Telefonnummer; E-Mail-Adresse; individuelle Steuernummer (INN); Versicherungsnummer des individuellen persönlichen Kontos (SNILS); Staatsangehörigkeit; Ausbildungsangaben; Angaben aus dem Identitätsdokument; Beruf; Position; Angaben zur Berufstätigkeit; akademischer Grad und akademischer Titel; Angaben zur militärischen Erfassung; Urkunde über eine Namensänderung; Heirats- oder Scheidungsurkunde; Angaben zu Dokumenten, die Vergünstigungen bestätigen; Angaben zum Einkommen und zu Verpflichtungen aus Vollstreckungstiteln; Angaben in Dokumenten, die zum Aufenthalt und zur Erwerbstätigkeit in der Russischen Föderation berechtigen, für ausländische Staatsangehörige, die sich in der Russischen Föderation aufhalten; Angaben in einer befristeten Aufenthaltserlaubnis oder einer Niederlassungserlaubnis für ausländische Staatsangehörige mit ständigem Aufenthalt in der Russischen Föderation; Bankkonto- und Bankkartennummer; Foto des Gesichts; Angaben zum Gesundheitszustand; Angaben zum Vorliegen oder Nichtvorliegen einer Vorstrafe und/oder einer Strafverfolgung beziehungsweise zur Einstellung einer Strafverfolgung aus rehabilitierenden Gründen; weitere personenbezogene Daten, die Beschäftigte entsprechend den Anforderungen des Arbeitsrechts bereitstellen.

7.2.3. Familienangehörige von Beschäftigten — zur Erfüllung der Anforderungen des Arbeitsrechts der Russischen Föderation; zur Führung der Buchhaltung, steuerlichen Aufzeichnungen, Personalunterlagen und militärischen Erfassung; zur Zugangskontrolle und Gewährleistung der Sicherheit: Familienname, Vorname, Vatersname, sofern vorhanden; Geburtsdatum; Familienstand; Geschlecht; Wohnanschrift; Meldeanschrift; Telefonnummer; individuelle Steuernummer (INN); Versicherungsnummer des individuellen persönlichen Kontos (SNILS); Staatsangehörigkeit; Ausbildungsangaben; Angaben aus dem Identitätsdokument; Position; Angaben zur Berufstätigkeit; Angaben zur militärischen Erfassung; Urkunde über eine Namensänderung; Heirats- oder Scheidungsurkunde; Angaben zu Dokumenten, die Vergünstigungen bestätigen; Bankkontonummer; weitere von Vertragspartnern, die natürliche Personen sind, bereitgestellte personenbezogene Daten, die für den Abschluss und/oder die Erfüllung von Verträgen erforderlich sind.

7.2.4. Vertragspartner, die natürliche Personen sind — zur Sicherstellung der Einhaltung der Gesetzgebung der Russischen Föderation im Bildungsbereich; zur Wahrnehmung und Erfüllung der dem Verantwortlichen durch die Gesetzgebung der Russischen Föderation übertragenen Funktionen, Befugnisse und Pflichten; zur Vorbereitung, zum Abschluss und zur Erfüllung zivilrechtlicher Verträge entsprechend der Gesetzgebung der Russischen Föderation; zur Berechnung von Gehältern sowie sonstigen Zahlungen und Abzügen: Familienname, Vorname, Vatersname, sofern vorhanden; Geburtsort; Geburtsdatum; Familienstand; Geschlecht; Wohnanschrift; Meldeanschrift; Telefonnummer; E-Mail-Adresse; individuelle Steuernummer (INN); Versicherungsnummer des individuellen persönlichen Kontos (SNILS); Staatsangehörigkeit; Ausbildungsangaben; Angaben aus dem Identitätsdokument; Position; Angaben zur Berufstätigkeit; akademischer Grad und akademischer Titel; Urkunde über eine Namensänderung; Heirats- oder Scheidungsurkunde; Angaben zu Dokumenten, die Vergünstigungen bestätigen; Foto des Gesichts; weitere von Vertragspartnern, die natürliche Personen sind, bereitgestellte personenbezogene Daten, die für den Abschluss und/oder die Erfüllung von Verträgen erforderlich sind.

7.2.5. Vertretungen oder Beschäftigte von Vertragspartnern, die juristische Personen sind — zur Vorbereitung, zum Abschluss und zur Erfüllung zivilrechtlicher Verträge entsprechend der Gesetzgebung der Russischen Föderation: Familienname, Vorname, Vatersname, sofern vorhanden; Telefonnummer; E-Mail-Adresse; Angaben aus dem Identitätsdokument; Position; weitere personenbezogene Daten, die von Vertretungen oder Beschäftigten der Vertragspartner bereitgestellt werden und für den Abschluss und/oder die Erfüllung von Verträgen erforderlich sind.

7.2.6. Lernende oder Kursteilnehmende — zur Sicherstellung der Einhaltung der Gesetzgebung der Russischen Föderation im Bildungsbereich; zur Ausübung der satzungsmäßigen Tätigkeit des Verantwortlichen; zur Führung der Buchhaltung, steuerlichen Aufzeichnungen, Personalunterlagen und militärischen Erfassung; zur Durchführung sonstiger Zahlungen und Abzüge; zur Zugangskontrolle und Gewährleistung der Sicherheit: Familienname, Vorname, Vatersname, sofern vorhanden; Geburtsort; Geburtsdatum; Staatsangehörigkeit; Geschlecht; Wohnanschrift; Meldeanschrift; Anschrift des tatsächlichen Aufenthalts; E-Mail-Adresse; Telefonnummer; Foto des Gesichts; individuelle Steuernummer (INN); Angaben aus dem Identitätsdokument; Ausbildungsangaben; Angaben zu Dokumenten, die Fremdsprachenkenntnisse bestätigen.

7.2.7. Gesetzliche Vertretungen — zur Sicherstellung der Einhaltung der Gesetzgebung der Russischen Föderation im Bildungsbereich; zur Erfüllung der dem Verantwortlichen übertragenen Funktionen, Befugnisse und Pflichten, einschließlich des Ausfüllens und Übermittelns vorgeschriebener Berichtsformulare an zuständige Behörden; zur Ausübung der satzungsmäßigen Tätigkeit; zur Durchführung sonstiger Zahlungen und Abzüge; zur Zugangskontrolle und Gewährleistung der Sicherheit: Familienname, Vorname, Vatersname, sofern vorhanden; Geburtsort; Geburtsdatum; Geschlecht; Wohnanschrift; Meldeanschrift; Telefonnummer; E-Mail-Adresse; Staatsangehörigkeit; Angaben aus dem Identitätsdokument; individuelle Steuernummer (INN).

7.2.8. Natürliche Personen, die den Leitungsorganen des Verantwortlichen angehören, sowie Gründerinnen und Gründer des Verantwortlichen — zur Erfüllung der dem Verantwortlichen übertragenen Funktionen, Befugnisse und Pflichten, einschließlich des Ausfüllens und Übermittelns vorgeschriebener Berichtsformulare an zuständige Behörden; zur Ausübung der satzungsmäßigen Tätigkeit; zur Durchführung sonstiger Zahlungen und Abzüge; zur Zugangskontrolle und Gewährleistung der Sicherheit: Familienname, Vorname, Vatersname, sofern vorhanden; Telefonnummer; E-Mail-Adresse; Angaben aus dem Identitätsdokument; Meldeanschrift; Wohnanschrift.

7.2.9. Nutzerinnen und Nutzer der Website des Verantwortlichen — zur Erfüllung der dem Verantwortlichen übertragenen Funktionen, Befugnisse und Pflichten, einschließlich des Ausfüllens und Übermittelns vorgeschriebener Berichtsformulare an zuständige Behörden; zur Ausübung der satzungsmäßigen Tätigkeit; zur Vorbereitung, zum Abschluss und zur Durchführung von Vertragsverhältnissen entsprechend der Gesetzgebung der Russischen Föderation, einschließlich zivilrechtlicher Rechtsverhältnisse: Familienname, Vorname, Vatersname, sofern vorhanden; E-Mail-Adresse; Telefonnummer; Cookies.

7.2.10. Veranstaltungsteilnehmende und ihre gesetzlichen Vertretungen — zur Registrierung der Teilnehmenden, zur Organisation und Durchführung der Veranstaltungen, zur organisatorischen Information über die Teilnahme sowie gegebenenfalls zur Organisation von Anreise und Unterkunft: Angaben zu Teilnehmenden — Familienname, Vorname, Vatersname, sofern vorhanden; Geburtsdatum; Telefonnummer; E-Mail-Adresse; Meldeanschrift; Angaben zum Arbeits- oder Ausbildungsort; Angaben zum Deutschniveau; Passdaten, sofern für die Buchung von Fahrkarten, Flugtickets oder Unterkünften erforderlich. Angaben zu gesetzlichen Vertretungen der Teilnehmenden — Familienname, Vorname, Vatersname, sofern vorhanden; Mobiltelefonnummer. Der konkrete Umfang der verarbeiteten personenbezogenen Daten wird unter Berücksichtigung der Besonderheiten der Veranstaltung und der Erforderlichkeit zur Erreichung der genannten Zwecke bestimmt.

7.2.11. Personen, die nicht Beschäftigte sind — zur Zugangskontrolle und Gewährleistung der Sicherheit: Familienname, Vorname, Vatersname, sofern vorhanden; Foto des Gesichts.

8. Voraussetzungen für die Verarbeitung personenbezogener Daten

8.1. Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt mit Einwilligung der betroffenen Person.

8.2. Die Verarbeitung personenbezogener Daten ist erforderlich, um Zwecke zu erreichen, die in einem internationalen Vertrag der Russischen Föderation oder einem Gesetz vorgesehen sind, sowie um die dem Verantwortlichen durch die Gesetzgebung der Russischen Föderation übertragenen Funktionen, Befugnisse und Pflichten wahrzunehmen.

8.3. Die Verarbeitung personenbezogener Daten ist erforderlich für die Rechtspflege oder für die Vollstreckung eines Gerichtsakts, eines Akts einer anderen Behörde oder einer Amtsperson, der entsprechend den Rechtsvorschriften der Russischen Föderation über das Vollstreckungsverfahren zu vollstrecken ist.

8.4. Die Verarbeitung personenbezogener Daten ist erforderlich für die Erfüllung eines Vertrags, dessen Partei, Begünstigte oder Bürgin bzw. Bürge die betroffene Person ist, sowie für den Abschluss eines Vertrags auf Initiative der betroffenen Person oder eines Vertrags, in dem die betroffene Person Begünstigte oder Bürgin bzw. Bürge sein wird.

8.5. Die Verarbeitung personenbezogener Daten ist erforderlich zur Ausübung der Rechte und berechtigten Interessen des Verantwortlichen oder Dritter oder zur Erreichung gesellschaftlich bedeutsamer Ziele, sofern dabei die Rechte und Freiheiten der betroffenen Person nicht verletzt werden.

8.6. Es werden personenbezogene Daten verarbeitet, zu denen die betroffene Person selbst oder auf ihren Wunsch hin einem unbestimmten Personenkreis Zugang gewährt hat (nachfolgend öffentlich zugängliche personenbezogene Daten).

8.7. Es werden personenbezogene Daten verarbeitet, deren Veröffentlichung oder zwingende Offenlegung durch ein föderales Gesetz vorgeschrieben ist.

9. Verfahren zur Erhebung, Speicherung, Übermittlung und sonstigen Verarbeitung personenbezogener Daten

9.1. Die Sicherheit der vom Verantwortlichen verarbeiteten personenbezogenen Daten wird durch rechtliche, organisatorische und technische Maßnahmen gewährleistet, die erforderlich sind, um die Anforderungen der geltenden Datenschutzgesetzgebung vollständig zu erfüllen.

9.2. Der Verantwortliche gewährleistet die sichere Aufbewahrung personenbezogener Daten und trifft alle möglichen Maßnahmen, um den Zugang unbefugter Personen zu diesen Daten auszuschließen.

9.3. Personenbezogene Daten der betroffenen Person werden unter keinen Umständen an Dritte weitergegeben, außer wenn dies mit der Erfüllung geltender gesetzlicher Bestimmungen zusammenhängt oder die betroffene Person dem Verantwortlichen die Einwilligung erteilt hat, Daten an einen Dritten zur Erfüllung von Verpflichtungen aus einem zivilrechtlichen Vertrag weiterzugeben.

9.4. Stellt eine Nutzerin oder ein Nutzer Unrichtigkeiten in personenbezogenen Daten fest, können diese durch eine Mitteilung an den Verantwortlichen unter der E-Mail-Adresse pasch-moskau@deutsch-msk.ru mit dem Betreff „Актуализация персональных данных“ (Aktualisierung personenbezogener Daten) aktualisiert werden.

9.5. Die Dauer der Verarbeitung personenbezogener Daten richtet sich nach der Erreichung der Zwecke, für die die Daten erhoben wurden, sofern ein Vertrag oder die geltende Gesetzgebung keine andere Frist vorsieht. Die betroffene Person kann ihre Einwilligung in die Verarbeitung personenbezogener Daten jederzeit nach dem im Gesetz über personenbezogene Daten vorgesehenen Verfahren widerrufen, indem sie einen schriftlichen Antrag an den Verantwortlichen unter folgender Anschrift richtet: ООО «Центр немецкого языка» (INN 9714019589, OGRN 1237700609904, juristische Anschrift: 125040, Moskau, Leningradski Prospekt 15, Gebäude 28, Raum 2/2).

9.6. Alle Informationen, die von externen Diensten, einschließlich Zahlungssystemen, Kommunikationsdiensten und anderen Dienstleistern, erhoben werden, werden von diesen Personen als Verantwortlichen entsprechend ihren Nutzungsbedingungen und Datenschutzrichtlinien gespeichert und verarbeitet. Die betroffene Person und/oder die Nutzerin bzw. der Nutzer ist verpflichtet, sich selbstständig und rechtzeitig mit diesen Dokumenten vertraut zu machen. Der Verantwortliche haftet nicht für Handlungen Dritter, einschließlich der in diesem Absatz genannten Dienstleister.

9.7. Von der betroffenen Person festgelegte Verbote der Übermittlung, außer der Gewährung von Zugang, sowie Verbote oder Bedingungen der Verarbeitung, außer dem Erhalt von Zugang, zur Verbreitung freigegebener personenbezogener Daten gelten nicht bei einer Verarbeitung im staatlichen, gesellschaftlichen oder sonstigen öffentlichen Interesse, das durch die Gesetzgebung der Russischen Föderation bestimmt wird.

9.8. Der Verantwortliche speichert personenbezogene Daten in einer Form, die eine Identifizierung der betroffenen Person ermöglicht, nicht länger, als es die Verarbeitungszwecke erfordern, sofern die Aufbewahrungsfrist nicht durch ein föderales Gesetz oder einen Vertrag festgelegt ist, dessen Partei, Begünstigte oder Bürgin bzw. Bürge die betroffene Person ist.

9.9. Die Verarbeitung personenbezogener Daten kann eingestellt werden, wenn die Verarbeitungszwecke erreicht sind, die Geltungsdauer der Einwilligung abgelaufen ist, die Einwilligung widerrufen wurde, die Einstellung der Verarbeitung verlangt wurde oder eine rechtswidrige Verarbeitung festgestellt wurde.

10. Handlungen des Verantwortlichen mit den erhaltenen personenbezogenen Daten

10.1. Der Verantwortliche führt die Erhebung, Aufzeichnung, Systematisierung, Zusammenstellung, Speicherung, Berichtigung bzw. Aktualisierung, den Abruf, die Nutzung, Übermittlung einschließlich Verbreitung, Bereitstellung und Zugang, Anonymisierung, Sperrung, Löschung und Vernichtung personenbezogener Daten durch.

10.2. Bei der Erhebung personenbezogener Daten, auch über das Informations- und Telekommunikationsnetz Internet, gewährleistet der Verantwortliche die Aufzeichnung, Systematisierung, Zusammenstellung, Speicherung, Berichtigung bzw. Aktualisierung und den Abruf personenbezogener Daten von Staatsangehörigen der Russischen Föderation unter Verwendung von Datenbanken, die sich auf dem Gebiet der Russischen Föderation befinden, außer in den im Gesetz über personenbezogene Daten vorgesehenen Fällen.

10.3. Der Verantwortliche verarbeitet personenbezogene Daten automatisiert, mit oder ohne Empfang und/oder Übermittlung der erhaltenen Informationen über Informations- und Telekommunikationsnetze.

11. Vertraulichkeit personenbezogener Daten

11.1. Der Verantwortliche und andere Personen, die Zugang zu personenbezogenen Daten erhalten haben, dürfen diese Daten ohne Einwilligung der betroffenen Person weder Dritten offenlegen noch verbreiten, sofern ein föderales Gesetz nichts anderes vorsieht.

12. Schlussbestimmungen

12.1. Nutzerinnen und Nutzer können Erläuterungen zu allen Fragen der Verarbeitung personenbezogener Daten erhalten, indem sie sich per E-Mail an den Verantwortlichen unter pasch-moskau@deutsch-msk.ru wenden.

12.2. Änderungen der Richtlinie zur Verarbeitung personenbezogener Daten durch den Verantwortlichen werden in diesem Dokument wiedergegeben. Die Richtlinie gilt unbefristet bis zu ihrer Ersetzung durch eine neue Fassung.

12.3. Die aktuelle Fassung der Richtlinie ist im Internet frei zugänglich unter: https://herbstschule.ru/privacy-policy

Manage cookies
We use cookies to provide the best site experience.
Manage cookies
Cookie Settings
Cookies necessary for the correct operation of the site are always enabled.
Other cookies are configurable.
Essential cookies
Always On. These cookies are essential so that you can use the website and use its functions. They cannot be turned off. They're set in response to requests made by you, such as setting your privacy preferences, logging in or filling in forms.
Analytics cookies
Disabled
These cookies collect information to help us understand how our Websites are being used or how effective our marketing campaigns are, or to help us customise our Websites for you. See a list of the analytics cookies we use here.
Advertising cookies
Disabled
These cookies provide advertising companies with information about your online activity to help them deliver more relevant online advertising to you or to limit how many times you see an ad. This information may be shared with other advertising companies. See a list of the advertising cookies we use here.
Confirm
Made on
Tilda