Die deutsche Übersetzung dient der Information. Maßgeblich ist der russische Originaltext. Die Einwilligung wird erst mit der entsprechenden Markierung und dem Absenden des Formulars erteilt.Согласие предоставляется при установке соответствующей отметки и отправке формы. Просмотр текста не является предоставлением согласия.
В соответствии со ст. 9 Федерального закона от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных» я, пользователь сайта https://herbstschule.ru/, являясь законным представителем несовершеннолетнего участника онлайн-осенней академии PASCH-Herbstakademie 2026 «Wasser. Klima. Zukunft.», проводимой с 6 по 27 ноября 2026 года, даю согласие обществу с ограниченной ответственностью «Центр немецкого языка» (ОГРН 1237700609904, ИНН 9714019589), расположенному по адресу: 125040, г. Москва, Ленинградский проспект, д. 15, стр. 28, помещение 2/2 (далее — Оператор), на обработку моих персональных данных: фамилия, имя, отчество (при наличии); сведения о моем статусе законного представителя; адрес электронной почты; номер телефона (при предоставлении); наименование школы, город и сведения, необходимые для сопоставления согласия с заявкой представляемого мной ребёнка. Подтверждаю наличие полномочий законного представителя указанного в форме ребёнка.
Также даю согласие на обработку персональных данных представляемого мной ребёнка, указанных мной в форме согласия и передаваемых Оператору сопровождающим преподавателем: фамилия, имя, отчество (при наличии); возраст на 6 ноября 2026 года; наименование образовательной организации и город; сведения об уровне владения немецким языком; сведения об участии в академии и её результатах; творческие работы для отбора и итоговые видеоматериалы, в том числе изображение и голос ребёнка, если они присутствуют в предоставленных материалах. Согласие распространяется на фактически предоставленные данные в объеме, необходимом для указанных ниже целей.
Согласие предоставляется посредством проставления отметки в поле «Даю согласие на обработку моих персональных данных и персональных данных представляемого мной ребёнка» и отправки отдельной формы законного представителя. Датой предоставления согласия является дата отправки формы с указанной отметкой.
Цели обработки персональных данных
регистрация несовершеннолетнего участника в составе команды, отбор команд, организация и проведение академии;
сопоставление согласия законного представителя с заявкой команды и сведениями о представляемом ребёнке;
приём, просмотр, прослушивание и оценка творческих работ для отбора и итоговых видеоматериалов уполномоченными организаторами и экспертами академии, учет участия и результатов;
информационное сопровождение участия, направление организационных сообщений и взаимодействие с законным представителем и сопровождающим преподавателем по вопросам академии.
Согласие предоставлено мной на осуществление любых действий (операций) или совокупности действий (операций) по отношению к моим персональным данным и персональным данным представляемого мной ребёнка, которые необходимы для достижения указанных выше целей, с использованием средств автоматизации или без использования таких средств с персональными данными (в том числе с передачей по каналам связи, защита которых обеспечивается путем реализации соответствующих правовых, организационных и технических мер, предусмотренных законодательством о защите персональных данных), включая: сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение персональных данных. Передача персональных данных третьим лицам осуществляется только при наличии предусмотренного законом основания для конкретной передачи и в объеме, необходимом для указанных целей.
Настоящее согласие не разрешает размещение изображения, голоса, творческих работ или иных персональных данных ребёнка в открытом доступе для неограниченного круга лиц. Для такой публикации при её планировании оформляется отдельное согласие в объеме, необходимом для конкретного способа распространения.
Настоящим подтверждаю, что даю согласие на обработку моих персональных данных и персональных данных представляемого мной ребёнка Оператору с даты предоставления настоящего согласия до достижения указанных целей обработки или до отзыва согласия, в зависимости от того, что наступит раньше.
Я проинформирован(-а) о возможности отзыва настоящего согласия путем личного обращения или направления письменного запроса (в том числе в форме электронного документа) Оператору по указанному выше адресу либо по электронной почте pasch-moskau@deutsch-msk.ru.
После прекращения действия согласия Оператор вправе продолжить обработку моих персональных данных и персональных данных представляемого мной ребёнка только при наличии иных оснований, предусмотренных Федеральным законом от 27.07.2006 № 152-ФЗ «О персональных данных», и в пределах сроков, допускаемых законом.
Gemäß Art. 9 des Föderalen Gesetzes Nr. 152-FZ vom 27. Juli 2006 „Über personenbezogene Daten“ willige ich als Nutzerin bzw. Nutzer der Website https://herbstschule.ru/ und gesetzliche Vertretung eines minderjährigen Teilnehmers bzw. einer minderjährigen Teilnehmerin der Online-Herbstakademie PASCH-Herbstakademie 2026 „Wasser. Klima. Zukunft.“ vom 6. bis zum 27. November 2026 darin ein, dass die Gesellschaft mit beschränkter Haftung ООО «Центр немецкого языка» (OGRN 1237700609904, INN 9714019589), mit Sitz unter der Anschrift 125040, Moskau, Leningradski Prospekt 15, Gebäude 28, Raum 2/2 (nachfolgend Verantwortlicher), folgende personenbezogene Daten von mir verarbeitet: Familienname, Vorname, Vatersname, sofern vorhanden; Angaben zu meinem Status als gesetzliche Vertretung; E-Mail-Adresse; Telefonnummer, sofern angegeben; Name der Schule, Stadt sowie Angaben, die zur Zuordnung der Einwilligung zur Bewerbung meines Kindes erforderlich sind. Ich bestätige meine Befugnis, das im Formular genannte Kind gesetzlich zu vertreten.
Ich willige außerdem in die Verarbeitung folgender personenbezogener Daten des von mir vertretenen Kindes ein, die ich im Einwilligungsformular angebe oder die von der betreuenden Lehrkraft an den Verantwortlichen übermittelt werden: Familienname, Vorname, Vatersname, sofern vorhanden; Alter am 6. November 2026; Name der Bildungseinrichtung und Stadt; Angaben zum Deutschniveau; Angaben zur Teilnahme an der Akademie und ihren Ergebnissen; kreative Arbeiten für das Auswahlverfahren und abschließende Videobeiträge, einschließlich Bild und Stimme des Kindes, sofern diese in den bereitgestellten Materialien enthalten sind. Die Einwilligung umfasst die tatsächlich bereitgestellten Daten in dem Umfang, der für die nachstehenden Zwecke erforderlich ist.
Die Einwilligung wird durch das Ankreuzen des Feldes „Ich willige in die Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten und der personenbezogenen Daten des von mir vertretenen Kindes ein“ und das Absenden des gesonderten Formulars für die gesetzliche Vertretung erteilt. Als Datum der Einwilligung gilt das Datum, an dem das Formular mit dieser Markierung abgesendet wird.
Zwecke der Verarbeitung personenbezogener Daten
Anmeldung des minderjährigen Kindes als Teammitglied, Auswahl der Teams sowie Organisation und Durchführung der Akademie;
Zuordnung der Einwilligung der gesetzlichen Vertretung zur Teamanmeldung und zu den Angaben des vertretenen Kindes;
Entgegennahme, Sichtung, Anhörung und Bewertung der kreativen Arbeiten für das Auswahlverfahren und der abschließenden Videobeiträge durch befugte Organisatorinnen, Organisatoren und Fachleute der Akademie sowie Erfassung der Teilnahme und der Ergebnisse;
organisatorische Begleitung der Teilnahme, Versand organisatorischer Mitteilungen und Kommunikation mit der gesetzlichen Vertretung und der betreuenden Lehrkraft zu Fragen der Akademie.
Ich willige in sämtliche Handlungen oder Vorgänge bzw. deren Gesamtheit in Bezug auf meine personenbezogenen Daten und die personenbezogenen Daten des von mir vertretenen Kindes ein, die zur Erreichung der oben genannten Zwecke erforderlich sind, unter Einsatz automatisierter Mittel oder ohne solche Mittel, einschließlich der Übermittlung über Kommunikationskanäle, deren Schutz durch die im Datenschutzrecht vorgesehenen rechtlichen, organisatorischen und technischen Maßnahmen gewährleistet wird. Dies umfasst Erhebung, Aufzeichnung, Systematisierung, Zusammenstellung, Speicherung, Berichtigung bzw. Aktualisierung, Abruf, Nutzung, Anonymisierung, Sperrung, Löschung und Vernichtung. Eine Weitergabe personenbezogener Daten an Dritte erfolgt nur, wenn für die konkrete Weitergabe eine gesetzlich vorgesehene Grundlage besteht, und nur im für die genannten Zwecke erforderlichen Umfang.
Diese Einwilligung gestattet nicht die Veröffentlichung von Bild, Stimme, kreativen Arbeiten oder anderen personenbezogenen Daten des Kindes mit Zugang für einen unbestimmten Personenkreis. Falls eine solche Veröffentlichung geplant ist, wird eine gesonderte Einwilligung in dem Umfang eingeholt, der für die konkrete Form der Verbreitung erforderlich ist.
Hiermit bestätige ich, dass ich dem Verantwortlichen die Einwilligung in die Verarbeitung meiner personenbezogenen Daten und der personenbezogenen Daten des von mir vertretenen Kindes ab dem Datum ihrer Erteilung bis zur Erreichung der genannten Verarbeitungszwecke oder bis zum Widerruf erteile, je nachdem, welches Ereignis früher eintritt.
Ich wurde darüber informiert, dass ich diese Einwilligung durch persönliche Vorsprache oder durch einen schriftlichen Antrag, auch als elektronisches Dokument, an den Verantwortlichen unter der oben genannten Anschrift oder per E-Mail an pasch-moskau@deutsch-msk.ru widerrufen kann.
Nach Beendigung der Einwilligung darf der Verantwortliche meine personenbezogenen Daten und die personenbezogenen Daten des von mir vertretenen Kindes nur weiterverarbeiten, wenn andere im Föderalen Gesetz Nr. 152-FZ vom 27. Juli 2006 „Über personenbezogene Daten“ vorgesehene Rechtsgrundlagen bestehen, und nur innerhalb der gesetzlich zulässigen Fristen.
